Innu
Uapishtukuaneu
Innu mitshuap minuen(i)takun tshit(shi)teshu
Pessish nukum n(i)te kuessikuashu
Ui mueshtatam etshitapatak nete utat
Tan(i)te shinepan nutam innu
Apu peshish n(i)te apaten(i)tak nutinnu
Unuen(i)tamit n(i)te mishtitshinnu
Tan(i)te sen(i)tam uin utinniuïn nukunnu
Ka tshishpeuatit utassiuau
Tepan n(i)te kie nin shashish nuitsheuan
Tepan n(i)te kie nin shashish nuitsheuan
Eukuannu tshukum emamit(u)nen(i)tak
N(i)te utat kaïshpish minuatak kie uin
Innu mitshuap minuen(i)takun nasse(u)shu
Tshumkuminu n(i)te shetshipituashu
Ushunakup n(i)te shipekushinu kuessikuateu
Uapishtikuaneu manishkueushu
Innu mitshuap minuen(i)takun tshit(shi)teshu
Pessish nukum n(i)te kuessikuashu
Ui mueshtatam etshitapatak nete utat
Tan(i)te shinepan nutam innu
Solo musique
Tepan n(i)te kie nin shashish nuitsheuan
Tepan n(i)te kie nin shashish nuitsheuan
Eukuannu tshukum emamit(u)nen(i)tak
N(i)te utat kaïshpish minuatak kie uin
Tepan n(i)te kie nin shashish nuitsheuan
Tepan n(i)te kie nin shashish nuitsheuan
Tepan n(i)te kie nin shashish nuitsheuan
Tepan n(i)te kie nin shashish nuitsheuan
Auteur : Shanipiap © Tous droits réservés
Traduction française
Cheveux blancs
Dans la tente innu, c’est agréable car il y a une bonne chaleur
Près de moi, ma grand-mère fait sa couture traditionnelle
Elle s’ennuie fort, quand elle regarde vers le passé
Étant donné que l’innu avait une grande fierté de ce qu’il était
Grand-mère ne s’inquiète pas malgré les grands vents
Dehors, c’est la grosse tempête
Elle sait que sa culture innu brillait
Parce qu’ils défendaient leurs terres
Elle était autrefois mon amie
Elle était autrefois mon amie
Et voilà que grand-mère réfléchie
De son vécu, comme moi, elle était tellement heureuse
Dans la tente innu, c’est agréable, elle pose son tapis de sapinage
Notre grand-mère enroule ses cheveux pour mettre son bonnet innu
Sa robe, d’un beau vert, elle se met à coudre
Grand-mère a les cheveux blancs, elle est si jolie
Dans la tente innu, c’est agréable car il y a une bonne chaleur
Près de moi, ma grand-mère fait sa couture traditionnelle
Elle s’ennuie fort, quand elle regarde vers le passé
Étant donné que l’innu avait une grande fierté de ce qu’il était
Solo musique
Elle était autrefois mon amie
Elle était autrefois mon amie
Et voilà que grand-mère réfléchie
De son vécu, comme moi, elle était tellement heureuse
Elle était autrefois mon amie
Elle était autrefois mon amie
Elle était autrefois mon amie
Elle était autrefois mon amie
Traduction française : Productions Shanipiap inc. © Tous droits réservés
